六、《新编阿拉伯语》第三册第13课课外拓展学习内容之一

مُنْعِشٌ

الجو المنعش / الطقس المنعش / المناخ المنعش (清新宜人的气候)

المشروب المنعش / الشراب المنعش ( 清凉饮料 )

العصير المنعش ( 清凉爽口的果汁 )

الشاي المنعش (提神的茶水)

نسيم الربيع المنعش ( 宜人的春风 )

清新的，提神的，令人振作的

تَذْكِرَةٌ جـ تَذَاكِرُ

تذاكر الحفلات ( …会入场券)

تذاكر فيلم ( 电影票 )

تذاكر مباريات نهائيات كأس العالم ( 世界杯决赛入场券 )

تذاكر الطائرات/تذاكر الطيران (飞机票)

تذاكر القطارات ( 火车票 )

تذاكر الدرجة الأولى ( 头等仓票 )

مكتب التذاكر / شباك التذاكر ( 售票处 )

حجز التذاكر ( 订票 )

شراء التذاكر ( 买票 )

بيع التذاكر ( 卖票 )

تذاكر الدخول ( 入场卷 )

أسعار التذاكر ( 票价 )

票，入场券

خَطٌّ جـ خُطُوطٌ

الخط اليدوي ( 手迹 )

الخط العربي ( 阿拉伯书法 )

الخط الساخن للاتصال ( 联系热线 )

الخط الداخلي ضد الخط الخارجي / الخط الدولي ( 内线－外线 )

الخط الأحمر ( 底线、警戒线 )

الخط الرئيسي المؤدي إلى ( 通往…的主要道路 )

الخطوط الجوية السعودية ( 沙特航空公司 )

线，路线，线路；字体

ثُلْثٌ جـ أَثْلاَثٌ

نصف جـ أَنْصَاف ( 二分之一 )

رُبْع جـ أَرْبَاع (四分之一)

خُمْس جـ أخماس (五分之一)

سُدْس جـ أسداس (六分之一)

سُبْع جـ أسباع (七分之一)

ثُمْن جـ أثمان (八分之一)

تُسْع جـ أتساع (九分之一)

عُشْر جـ أعشار (十分之一)

三分之一

دِينَارٌ جـ دَنَانِيرُ ( الجزائر، الكويت، ليبيا، تونس، العراق، الأردن، البحرين...)

دِرْهَم جـ دَرَاهِمُ ( 迪拉姆 ) ( الإمارات، المغرب)

جُنَيْه جـ جُنَيْهَاتٌ ( 镑 ) ( مصر، السودان، بريطانيا...)

لِيرَةٌ جـ لِيرَاتٌ ( 镑 ) ( لبنان، سوريا، ...)

رِيَالٌ جـ رِيَالاَتٌ ( 里亚尔 ) ( اليمن، السعودية، العمان، قطر...)

فَرَنْكٌ جـ فَرَنْكَاتٌ ( 法郎 ) ( جبوتي، جزر القمر، فرنسا... )

الفرنك الإفريقي ( 非洲法朗 ) ( مالي...)

شِلِنْغْ ( 先令 ) ( الصومال...)

دُولاَرٌ جـ دُولاَرَاتٌ ( …元 ) ( الولايات المتحدة الأمريكية، كندا، أستراليا...)

يَنْ ( 日元 ) ( اليابان)

يُورُو ( 欧元 )

مَارْك ( 马克 )

رُوبِل ( 卢布 )

بِيزُو ( 比索 )

لِيرَا ( 里拉 )

رُوبِي ( 卢比 )

كُرُونْه ( 克朗 )

第纳尔

خَصْمٌ

خَصْم جـ خُصُوم، أَخْصَام ( 对手、竞争者、敌对方)

折扣，减价

وَصَّلَهُ أو أَوْصَلَهُ إلى الْمكانِ

توصيل البضائع ( 送货 )

توصيل الكهرباء الى ( 送电到… )

توصيل الغاز إلى ( 送气至… )

توصيل الطَّابِعَة بالكمبيوتر ( 将打印机与电脑连接)

توصيل الكاميرا بالكمبيوتر ( 将相机与电脑连接)

خدمات توصيل وجبات للمنازل ( 向住户送餐的服务 )

送到，护送

مَرَافِقُ

مرافق الجامعة ( 大学各种设施 )

مرافق المواصلات ( 交通设施 )

مرافق الخدمات الصحية ( 公共卫生设施 )

مرافق المدينة ( 城市公共设施 )

مرافق سياحية ( 旅游设施 )

مرافق خدمية ( 服务设施 )

مرافق تعليمية ( 教育设施 )

مرافق تَرْفِيهِية ( 娱乐设施 )

مرافق ثقافية ( 文化设施 )

必要设施；公共设施，福利事业

أُجْرَةٌ جـ أَجَرٌ

سيارة أجرة ( 出租车 )

أجرة شهرية ( 月薪 )

أجرة الشقة ( 单元房租 )

أجرة كَشْفِ الأطباء ( 诊断费 )

أجرة المحاضرة ( 课时费 )

ثمن البضائع / أثمان السلع / سعر البضائع / أسعار المنتجات ( 物价 )

ثمن التعليم / رسوم التعليم ( 教育费 )

ثمن الحُرِيَّة ( 自由的代价 )

ثمن السلام ( 和平的代价 )

ثمن الكرامة ( 尊严的代价 )

ثمن تَدَهْوَرِ الوضع السياسي ( 政治形势恶化的代价 )

ثمن بَاهِظ ( 高昂的价格、高额 )

دفع الثمن ( 付费 )

سعر الصَرْف ( 汇率 )

سعر الدولار بالنسبة لليورو ( 美元对欧元的牌价 )

سعر الجنيه الاِسْتِرْلِينيِّ أمام اليورو ( 英镑对欧元的牌价 )

سعر النفط ( 油价 )

سعر الذَّهَب ( 金价 )

أسعار المساكن ( 房价 )

أسعار الوَقُود ( 燃料价 )

رسوم ( 费、税 )

رسوم التسجيل ( 注册费、挂号费、登记费 )

رسوم المُكَالمَاَت ( 通话费 )

رسوم الاشتراك ( 订阅费 )

رسوم العُضْوِيّة ( 会员费 )

رسوم الفَحْص ( 检查费 )

رسوم التأمين ( 保费 )

رسوم جمركية ( 关税 )

نَفَقَات ( 开销、费用 )

تَغْطِيَةُ نفقات علاج ( 交纳治疗费 )

نفقات الإنتاج ( 生产开销 )

نفقات المعيشة / تكاليف المعيشة ( 生活开支 )

نفقات الإقامة ( 住宿费 )

نفقات السفر ( 差旅费 )

نفقات المشاريع / تكاليف المشروعات ( 工程开销 )

نفقات باهضة ( 耗资巨大 )

تكاليف الحرب ( 战争耗资 )

تكاليف إِعْمَارِ العراق ( 伊拉克重建耗资 )

تكاليف طباعة أطروحة ( 论文打印开销 )

تكاليف النَّشْر ( 出版费)

تكاليف الإنتاج ( 生产成本 )

تكاليف الانتخابات ( 竞选费用 )

تكاليف الزواج ( 结婚费用 )

费用，工钱

صَرَّافٌ جـ صَرَّافَاتٌ وصَيَارِفَةٌ

من المترادفات: مصرف جـ مصارف

钱庄；兑换商；出纳员

جَنَاحٌ جـ أَجْنِحَةٌ

الجناح في المعرض ( 展位 )

الجناح في الفندق /غرفة مع جناح ( 宾馆套房 )

翅膀，翼，侧翼

مِصْعَدٌ جـ مَصَاعِدُ / أَسَانْسِير

السُّلَّم / الدَّرَجَات ( 楼梯、台阶 )

电梯，升降机

مَتَاعٌ جـ أَمْتِعَةٌ

من المترادفات: العَفْش / العُفَاشَة

行李

سَاوَى يُسَاوِي مُسَاوَاةً الشَّيْءَ

من المترادفات: عَادَلَه

المساواة / التَّسَاوِي / المُعَادَلَة ( 平等、对等、公平 )

على مبدأ المساواة ( 在公平原则的基础上 )

على قَدَمِ المساواة ( 平等地 )

相等，等于

سِمَةٌ جـ سِمَاتٌ

من المترادفات : عَلاَمَة / إِشَارَة / طَابِع مُمَيَّز / مِيزَة

特征，特点；签证

تَضَاعَفَ الشَّيْءُ / صار ضِعْفَ ما كان

من المترادفات: اِزْدَادَ / اِشْتَدَّ / كَثُرَ

تضاعف العددُ ( 数目翻番 )

تضاعف البردُ ( 加倍寒冷 )

تضاعف الألمُ ( 疼痛加重 )

تضاعفت الأسعارُ ( 价格翻番 )

加倍，翻一翻，成倍增长

ذَرْوَةٌ وذِرْوَةٌ جـ ذُرًى

من المترادفات : قِمَّة / أَوْج / أعلى شيء / أشدّ شيء/ أكبر شيء

ذروة الإنتاج ( 生产高峰 )

ذروة المَجْد / ذروة الشَّرَف ( 至高荣誉 )

ذروة الغَضَب ( 气愤之极 )

ذروة الأَزْمَة ( 危机顶点 )

顶点，极点

مُقَوِّمٌ جـ مُقَوِّمَاتٌ

المقومات الاقتصادية ( 经济成分 )

المقومات الأساسية ( 基本成分 )

المقومات الطبيعية ( 天然成分 )

المقومات الاجتماعية والخُلُقِيَّة ( 社会道德基础 )

المقومات الأَمْنِيَّة ( 安全基础 )

المقومات البشرية والمادية ( 人力物力资源 )

المقومات التَّرْبَوِيَّة ( 教育资源 )

المقومات الإبداعية ( 创作动力 )

要素，成分

مَقْصَدٌ جـ مَقَاصِدُ

من المترادفات: غَايَة / قَصْد / مَرْمًى / هَدَف / وِجْهَة / اِتِّجَاه

تحقيق مقصده ( 实现目标 )

إخفاء مقاصده ( 掩盖真实意图 )

إليك مقصدي ( 告诉你我的意图 )

目的，目的地

خَلَّدَه وَأَخْلَدَهُ

من المترادفات: أَبْقَى / أَدَامَ

خَالِدٌ / بَاقٍ / دَائِمٌ ( 永恒的、永远的 )

使永存，使永生，使常在

شَدَّهُ –ُ شَدًّا إلى

من المترادفات: جَذَبَ/ اجْتَذَبَ /أَحْكَمَ/ أَوْثَقَ / رَبَطَ

吸引；系紧，扎紧

شَاطِئٌ جـ شَوَاطِئُ

من المترادفات: سَاحِل جـ سَوَاحِل البحر / ضَِفَّة جـ ضِفَف النهر والمَضِيق / جانب جـ جوانب النهر والمضيق

وصل إلى شاطئ الأَمَان ( 到达安全的彼岸 )

海滩，海滨，河岸

مُمْتَدٌّ

من المترادفات: طويل / واسِع / مُتَّسَع / مُنْتَشِر / مُنْتَسِط / مُسْتَطِيل

الظلُّ الممتدّ (长长的身影)

التاريخ الممتدّ لخمسة آلاف سنة （五千年的历史）

خَطُّ أنَابِيبِ النِّفْط الممتدّ من... إلى... (从…到…的输油管线)

الشارع الممتد من ... حتى... ( 从…至…的大街 )

الطريق الممتد من ... حتى ...( 从…至…的道路 )

الخط الممتد بين ... و... ( …和…之间的路线 )

辽阔的，伸展的，绵延的

دَافِئٌ

لِبَاس دافئ ( 保暖的衣服 )

غرفة دافئة ( 暖和的房间 )

يد دافئة ( 温暖的手 )

مناخ دافئ ( 温和的气候 )

إنسان دافئ اللسان ( 说话温文尔雅的人 )

مِدْفَأَة : جهاز التَّدْفِئَة ( 暖气 )

温热的，温暖的

مَعْبَدٌ جـ مَعَابِدُ ( للآلهة المصرية القديمة أو الإغريقية أو الرومانية أو البوذية)

المَسْجِد ( 清真寺 )

الكَنِيسَة ( 教堂 )

寺庙，神殿

عَتِيقٌ جـ عُتُقٌ وعِتَاقٌ / قَدِيمٌ / عريق

البيت العتيق

الإنسان العتيق

السوق العتيق (العتيقة)

المسجد العتيق

الدفتر العتيق

المطار العتيق

المدن العتيقة

المساكن العتيقة

السيوف العتيقة

التراث العريق

التاريخ العريق / القديم

البلد العريق

الفن العربي العريق

الخط التقليدي العريق للتجارة

مسرح قرطاج العريق ( 古老的迦太基剧场 )

العصر القديم

العهد القديم

الأدب القديم / الكلاسيكي

الفن القديم / الكلاسيكي

古老的，陈旧的，陈年的

جَسَّدَهُ

مُجَسَّد / مَحْسُوس / مَلْمُوس ( 具体的 )

体现，使具体化

يُونَانِيٌّ جـ يُونَانٌ

إِغْرِيقِيّ جـ إِغْرِِيق ( 古希腊的、古希腊人 )

希腊的，希腊语的；希腊人

جَافٌّ ضد رَطِب

جَفَاف ضد رُطُوبَة ( 干燥－湿润 )

干的，干燥的

تَمَيَّزَ بكذا / اِمْتَازَ بِهِ

من المترادفات: اِتَّسَمَ ب / تَمَتَّعَ ب / اِتَّصَفَ ب

具有……特色、特点

خَلاَّبٌ

من المترادفات: جَذَّاب / رَائِع / سَاحِر / فَاتِن

迷人的，动人心魄的

أَصَالَةٌ

أَصِيل ( 纯正的 )

正宗，纯正，地道

حَدَاثَةٌ

حَدِيث ( 现代的 )

现代，新颖，新奇