一、比较名词的定义
比较名词是派生于三母简式动词，用一定的词式来表示和其它同类程度差别的词。
二、比较名词的词式
比较名词只有一种词式，即أَفْعَلُ م فُعْلَى。例如：أَكْبَرُ م كُبْرَى（更大的），أَصْغَرُ م صُغْرَى（更小的），أَعْلَى م عُلْيَا（更高的），أَدْنَى م دُنْيَا（更近的、更低的），أَمْثَلُ م مُثْلَى（更理想的），أًعْظَمُ م عُظْمَى（更伟大的），أَفْضَلُ م فُضْلَى（更好的），أَقْصَى م قُصْوَى（更远的）。
另外，还有两个名词的比较名词是省略了词首的海姆宰，从而词尾变成双动符。分别是： خَيْرٌ（更好的），شَرٌّ（更坏的）。
三、派生比较名词的条件
比较名词由三母简式动词派生，条件有七个：1、三母简式动词2、全变体动词3、有可比性4、肯定式动词5、主动式动词6、完全动词7、其形容词词式不是أَفْعَلُ م فَعْلاَءُ，即不能是指颜色、生理缺陷或外貌装饰的词。
不符合条件的动词构成比较名词，可以通过أَشَدُّ، أَعْظَمُ، أَكْبَرُ، أَكْثَرُ أَخَفُّ، أَقَلُّ等词接上其泛指宾格动词的词根做其区分语。例如：أَشَدُّ ازْدِحَامًا（更拥挤的），أَشَدُّ خُضْرَةً（更绿的），أَكْثَرُ ارْتِفَاعًا（更高的），أَقَلُّ ثِقَةً（更缺乏信心）。
四、比较名词的用法
1、表示“更”
（1）比较名词不带冠词或偏次，用阳性、单数，其后带مِنْ，表示“比……更……”之意。例如：
هذِهِ الْحَدِيقَةُ أَجْمَلُ مِنْ تِلْكَ الْحَدِيقَةِ.
这个公园比那个公园美丽。
هَاتَانِ الْحَدِيقَتَانِ أَجْمَلُ مِنْ غَيْرِهِمَا.
这两个公园比其他的美丽。
اَلْوِقَايَةُ خَيْرٌ مِنَ الْعِلاَجِ.
预防胜于治疗。
أَنْتَ أَكْثَرُ مَالاً مِنِّي وَلكِنِّي أَكْثَرُ عِلْمًا مِنْكَ.
你比我有钱，可我比你有学问。
اَلْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ أَكْثَرُ إِنْتَاجاً لِلْبِتْرُولِ مِنْ غَيْرِهَا.
沙特的石油产量多于其他国家。
اَلطَّائِفُ أَلْطَفُ هَوَاءً مِنْ جِدَّةَ.
塔伊夫的空气比吉达宜人。
اَلنِّخْلُ أَشَدُّ حُمْرَةً مِنَ التُّفَّاحِ.
椰枣要比苹果红。
فِي ظِلِّ تَحَوُّلاَتٍ دُوَلِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ، أَصْبَحَ الْعَمَلُ الْعَرَبِيُّ الْمُشْتَرَكُ فِي الْمَجَالِ الاِقْتِصَادِيِّ أَكْثَرَ إِلْحَاحًا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى.
在国际和地区发生一系列变化的情况下，经济领域里的阿拉伯共同行动变得比过去任何时候都更加迫切。
قَرَّرَ الْعَرَبُ مُنْذُ مُؤْتَمَرِ مَدْرِيدْ أَنَّ خِيَارَ السَّلاَمِ الشَّامِلِ وَالْعَادِلِ يَفْتَحُ الطَّرِيقَ أَمَامَ تَسْوِيَةٍ نِهَائِيَّةٍ لِصِرَاعٍ مُلْتَهِبٍ لأَكْثَرَ مِنْ نِصْفِ قَرْنٍ كَامِلٍ.
自从马德里和会后，阿拉伯人认定实现全面公正和平的选择是彻底解决长达半个多世纪之久的激烈争端的途径。
（2）比较名词作一泛指名词的定语，比较名词用阳性、单数。表示“更”。例如：
سَنَبْنِي جِسْرًا أَكْبَرَ فِي الْمَدِينَةِ.
我们将在城里建座更大的桥。
سَنُحَقِّقُ خِلاَلَ هذِهِ السَّنَةِ إِنْجَازَاتٍ أَعْظَمَ مَمَّا حَقَّقْنَاهُ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ.
今年我们将取得比去年更大的成就。
وَرَاءَ كُلِّ رَجُلٍ عَظِيمٍ اِمْرَأَةٌ أَعْظَمُ.
每一个伟大的男人背后都有一位更伟大的女性。
فِي ذِهْنِ الْقِيَادَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ لِكُورِيَا الشِّمَالِيَّةِ أَنَّ اْلأَسْلِحَةَ النَّوَوِيَّةَ وَحْدَهَا هِيَ الَّتِي سَوْفَ تَحْمِي كُورِيَا الشِّمَالِيَّةَ أَوْ بِمَعْنًى أَدَقَّ تَحْمِي النِّظَامَ الْحَاكِمَ فِي بِيُونْجْ يَانْجْ.
朝鲜的军事领导层认为只有核武器才能保护朝鲜，更确切说，才能维护平壤的统治制度。
2、表示“最”
比较名词表示“最”的含义大体有两种方法，一是比较名词带偏次，一是用比较名词的确指形式：
（1）比较名词用阳性、单数，后面用泛指名词作偏次，偏次与有关词语要保持数的一致。例如：
هُمَا أَنْشَطُ طَالِبَيْنِ.
他们俩是最活跃的学生。
اَلْقَاهِرَةُ أَوْسَعُ مَدِينَةٍ فِي مِصْرَ.
开罗是埃及最大的城市。
هَاتَانِ أَعْلَى عِمَارَتَيْنِ فِي جَامِعَتِنَا.
这是我们学校最高的两幢楼。
اَلْقِصَّتَانِ أَفْضَلُ قِصَّتَيْنِ فِي الْمَكْتَبَةِ .
这两个小说是图书馆里最棒的小说。
يَكُونُ الْبَصَرُ الثَّاقِبُ خَيْرُ مُعِينٍ لَهُ عَلَى إِصْدَارِ الْحُكْمِ الصَّائِبِ.
有洞察力的眼光是一个人做出正确判断最得力的助手。
يَحْدُونِي ثِقَةٌ بِأَنَّ زَهْرَةَ الصَّدَاقَةِ الصِّينِيَّةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ سَتُصْبِحُ فِي الْقَرْنِ الْجَدِيدِ أَجْمَلَ وَأَكْثَرَ رَوْنَقًا بِكُلِّ التَّأْكِيدِ.
我相信，中巴友谊之花定会在新世纪开得最为绚丽。
بَعْدَ اجْتِيَاحِ كَاتْرِينَا لِمَدِينَةِ نِيُو أُورْلِينْزْ، سَارَعَتِ الْعَدِيدُ مِنَ الدُّوَلِ بِمَدِّ يَدِ الْعَوْنِ إِلَى الْوِلاَيَاتِ الْمُتَّحِدَةِ، أَغْنَى دَوْلَةٍ فِي الْعَالَمِ.
在卡特里娜飓风袭击新奥尔良市之后，许多国家立刻向美国——世界上最富裕的国家伸出援助之手。
（2）比较名词用阳性、单数，后面接确指、复数名词作偏次。例如：
هِيَ أَكْثَرُ الطَّالِبَاتِ اجْتِهَادًا فِي فَصْلِنَا.
她是我们班最用功的女生。
أَحْمَدُ أَقْصَرُ اْلأَطْفَالِ قَامَةً فِي أُسْرَتِنَا.
艾哈迈德是我们家里个子最矮小的孩子。
أَمِينٌ أَمْهَرُ الطُّلاَّبِ سِبَاحَةً فِي مَدْرَسَتِنَا.
艾敏是我们学校游泳最娴熟的男生。
أَرَى أَنَّ أَحَبَّ اْلأَمَاكِنِ هُوَ مَسْقَطُ رَأْسِي.
我觉得最可爱的地方是我的家乡。
تُعْتَبَرُ الْبِتْرَاءُ أَشْهَرَ الْمَعَالِمِ اْلأَثَرِيَّةِ فِي اْلأُرْدُنِّ.
佩特拉是约旦最著名的古迹景点。
سوُ وُو كُونْغْ بَطَلٌ شُجَاعٌ فِي قُلُوبِ اْلأَطْفَالِ الصِّينِيِّينَ حَتَّى أَصْبَحَتِ الْعَصَا السِّحْرِيَّةُ الَّتِي يَسْتَخْدِمُهَا سِلاَحًا أَكْثَرَ اللُّعَبِ رَوَاجًا بَيْنَهُمْ.
孙悟空在中国孩子的心目中是个勇敢的英雄。他用作武器的金箍棒是孩子们最流行的玩具。
这种用法在前面加上مِنْ，表示“最.…..之一”。例如：
مَدِينَةُ شَانْغْهَايْ مِنْ أَكْبَرِ الْمُدُنِ فِي الْعَالَمِ.
上海是世界最大的城市之一。
اَلصِّينُ مِنْ أَعْرَقِ الدُّوَلِ حَضَارَةً فِي الْعَالَمِ.
中国是世界上文化最古老的城市之一。
اَلْيَابَانُ مِنْ أَقْرَبِ الدُّوَلِ مَسَافَةً مِنَ الصِّينِ.
日本是距离中国最近的国家之一。
سُورِيَا مِنْ أَقَلِّ دُوَلِ الْعَالَمِ إِصَابَةً بِاْلأَيْدَزْ.
叙利亚是世界上感染艾滋病人数最少的国家之一。
تُعْتَبَرُ مِصْرُ وَاحِدَةً مِنْ أَبْرَزِ نِقَاطِ الْجَذْبِ السِّيَاحِيِّ بِيْنَ دُوَلِ الْعَالَمِ نَظَرًا لِمَا تَتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ كُنُوزٍ سِيَاحِيَّةٍ.
鉴于埃及所拥有的旅游宝藏，她被认为是世界最具吸引力的旅游景点之一。
أَرِيحَا مِنْ أَقْدَمِ الْمُدُنِ فِي الْعَالَمِ يَعُودُ تَارِيخُهَا إِلَى أَكْثَرَ مِنْ 10 آلاَفِ عَامٍ، وَتَضُمُّ مَدِينَةُ أَرِيحَا بَعْضَ أَهَمِّ الْمَوَاقِعِ التِّارِيخِيِّةِ فِي الْعَالَمِ وَيَرِدُ ذِكْرُهَا كَثِيرًا فِي الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ.
伯利恒是世界上最古老的城市之一，她的历史可追溯到一万多年前。在那里汇集了一些世界上最重要的历史古迹，很多在《圣经》中提到过。
（3）比较名词带冠词单独使用，也可表示“最”的含义；或作定语，与确指的被形容词保持性、数、格、指的一致。例如：
َاْلأَهَمُّ أَنْ نُعَالِجَ الْمُشْكِلَةَ فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ.
最重要的是我们尽快处理问题。
َاْلأَفْضَلُ أَلاّ تُؤَجِّلَ عَمَلَ الْيَوْمِ إِلَى الْغَدِ.
你最好今日事今日毕。
جَاءَ الطَّالِبُ اْلأَطْوَلُ قَامَةً فِي الْفَصْلِ.
班里个子最高的学生来了。
أَقَامَتِ الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ لِلْمَجْلِسِ الْوَطَنِيِّ الْعَاشِرِ لِنُوَّابِ الشَّعْبِ الصِّينِيِّ مُؤْتَمَرًا صَحَفِيًّا فِي قَاعَةِ الشِّعْبِ الْكُبْرَى.
十届全国人大三次会议在人民大会堂举行新闻发布会。
اَلسُّؤَالُ اْلأَهَمُّ هُوَ بِأَيَّةِ سُرْعَةٍ سَيَسْتَمِرُّ الاِحْتِبَاسُ الْحَرَارِيُّ بِالاِرْتِفَاعِ خِلاَلَ الْعُقُودِ الْقَادِمَةِ.
最重要的问题是在未来的几十年内，温室效应将会以怎样的速度发展。
حَقَّقَ الشَّعْبُ الصِّينِيُّ التَّقَدُّمَ وَالاِزْدِهَارَ وَبِفَضْلِهِ احْتَلَّتِ الصِّينُ مَكَانَةً مَرْمُوقَةً بَيْنَ دُوَلِ الْعَالَمِ وَمِنْ ثُمَّ أَصْبَحَتْ إِحْدَى الدُّوَلِ الْعُظْمَى ذَاتَ الْعُضْوِيَّةِ الدَّائِمَةِ فِي مَجْلِسِ اْلأَمْنِ.
中国人民实现了进步和繁荣，从而在世界各国中赢得了令人瞩目的地位，随后成为一个超级大国和联合国安理会常任理事国。
常常出现这样的情况，即比较名词作定语时与被形容词可以不保持性、数的一致。例如：
ثمن مبادرة الصين بإلغاء مديونية البلدان الإفريقية الأقل نموا والأكثر فقرا.
他赞赏中国免除非洲最不发达和最贫困国家债务的义举。
3、注意点
有时比较名词作确指名词的定语，一般需要性一致，这时并不表示真正的“大”、“强壮”、“高”等含义，而是表示抽象、虚化的意义。这一点在定语一讲中也会提及。例如：
اَلْقِيَادَةُ الْعُلْيَا
司令部
اَلْمَسِيرَةُ الْكُبْرَى
长征
اَلْقُوَى الْكُبْرَى
列强
دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ الْعُظْمَى
最高温度
َاْلجَرِيمَةُ الْكُبْرَى
罪大恶极
比较名词用法一览表
|
用法 |
例句 |
|
|
表 示 “更” |
比较名词不带冠词或偏次，用阳性、单数，其后带من，表示“比……更……”。 |
هَاتَانِ الْحَدِيقَتَانِ أَجْمَلُ مِنْ غَيْرِهِمَا. اَلْوِقَايَةُ خَيْرٌ مِنَ الْعِلاَجِ. |
|
比较名词作一泛指名词的定语，比较名词用阳性、单数。 |
سَنُحَقِّقُ خِلاَلَ هذِهِ السَّنَةِ إِنْجَازَاتٍ أَعْظَمَ مَمَّا حَقَّقْنَاهُ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ. وَرَاءَ كُلِّ رَجُلٍ عَظِيمٍ اِمْرَأَةٌ أَعْظَمُ. |
|
|
表 示 “最”
|
比较名词用阳性、单数，后面接泛指偏次，偏次与有关词语保持数的一致。 |
هُمَا أَنْشَطُ طَالِبَيْنِ. هَاتَانِ أَعْلَى عِمَارَتَيْنِ فِي جَامِعَتِنَا. |
|
比较名词用单数，后面接确指、复数名词作偏次。 |
أَمِينٌ أَمْهَرُ الطُّلاَّبِ سِبَاحَةً فِي مَدْرَسَتِنَا. أَرَى أَنَّ أَحَبَّ اْلأَمَاكِنِ هُوَ مَسْقَطُ رَأْسِي. |
|
|
在前面加上مِنْ，表示“最.…..之一” |
اَلصِّينُ مِنْ أَعْرَقِ الدُّوَلِ حَضَارَةً فِي الْعَالَمِ. |
|
|
比较名词带冠词单独使用；或作定语，与确指的被形容词保持性、数、格、指一致。 |
َاْلأَهَمُّ أَنْ نُعَالِجَ الْمُشْكِلَةَ فِي أَسْرَعِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ. أَقَامَتِ الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ لِلْمَجْلِسِ الْوَطَنِيِّ الْعَاشِرِ لِنُوَّابِ الشَّعْبِ الصِّينِيِّ مُؤْتَمَرًا صَحَفِيًّا فِي قَاعَةِ الشِّعْبِ الْكُبْرَى. |
|
练 习（التمرينات）
一、将下列短语翻译成阿拉伯语
1、最大的两个中国城市
2、第三大出口国和第四大进口国
3、最不拥挤的街道
4、最轻的乒乓球与最大的球桌
5、我读到的最美丽的诗句
6、十佳男歌手与十佳女歌手
7、最易燃烧的物质之一
8、美国前总统老布什
9、同类最豪华的宾馆
二、根据中文提示，完成下列句子
1、石油是大自然赐予历史最伟大的宝藏之一。
النفط من التي تركتها الطبيعة للتاريخ.
2、双方呼吁国际社会应该更加重视非洲，加大对非洲的帮助。
دعا الجانبان المجتمع الدولي إلى إيلاء القارة الإفريقية وزيادة مساعداته لها.
3、书籍是人类最好的朋友。
الكتاب للمرء.
4、奥林匹克精神是更快、更高、更强。
الروح الأولمبية هي التطلع نحو .
5、上世纪诞生了许多新的交通工具。也许最令人惊叹的是一位英国工程师发明的气垫船。
شهد القرن الماضي مولد وسائل مواصلات كثيرة جديدة. لعل المركبة الحوامة التي اخترعها المهندس الإنجليزي.
6、巴林的工业多样化，从而使其成为更具吸引力的各类经济活动的中心。
تتنوع الصناعات في البحرين مما يجعلها مركزا لمختلف الأنشطة الاقتصادية.
7、我们坚信，一个强大统一的中国必将为世界的稳定与繁荣作出更大的贡献。
إننا لعلى يقين راسخ بأن صينا قوية وموحدة ستساهم بالتأكيد في استقرار العالم وازدهاره.
8、我会尽快找到这个问题的解决办法。
سأجد حلا لهذه المشكلة في .
9、16世纪起，欧洲列强把东方划为远东、中东和近东。
قسمت القوى الكبرى في أوروبا شرقا إلى .
10、我们举办展览庆祝中国工农红军长征胜利70周年。
نقيم المعرض لإحياء الذكرى 70 لانتصار لجيش العمال والفلاحين الأحمر الصينى.
三、划出下列段落中的比较名词，注意比较名词的各种用法
1- الإسكندرية هي أكبر موانئ مصر على البحر الأبيض المتوسط وتتمتع بطبيعة نادرة وطقس معتدلة طوال العام. ويمتد تاريخها لأكثر من 5000 سنة، وفيها الآثار الفرعونية واليونانية والإغريقية والإسلامية. تفتخر الإسكندرية بأنها أول مدينة في العالم احتوت على كبرى المكتبا العالمية. إن مكتبة الإسكندرية القديمة هي من أقدم المكتبات التي تحتوي على مخطوطات وكتب نادرة عن الفتح الإسلامي والعصور القديمة. تحتوي الإسكندرية على العديد من القصور الفخمة أشهرها وأهمها قصر المنتزة للمطل على البحر الأبيض المتوسط. فهي جنة الله في الأرض. قلعة قايتابي هي من القلاع المشهورة في العالم, وتقع ي نفس موقع منارة الإسكندرية المشهورة التي كانت إحدى عجائب الدنيا السبع.
2- إن كل إنسان في هذا العالم معرض للأذى من فعل الكوارث الناجمة عن التغيرات المناخية. إلا أن أبناء الدول الفقيرة سوف يتأثرون بشكل أكبر بكثير من أبناء الدول الغنية. ففي الدول الفقيرة تكون المنازل أقل أمانا إذا ما تعرضت للزلازل أو الفيضانات والأعاصير، وكذلك أنظمتهم الصحية الضعيفة بالإضافة إلى اقتصادهم الهزيل واعتمادهم الأكبر على المنتجات الزراعية التي تخرتها بشكل كامل تلك الكوارث.
四、将下列句子翻译成阿拉伯语
1、农村的空气比城市里的清新。
2、你比他个高，但他比你强壮。
3、黄河是中国最长的河流吗？不，长江比它长800公里。
4、世界卫生组织的最新分析表明90%患禽流感的病人还不到四十岁。
5、阿拉伯语是世界上最难的语言之一。
6、他最擅长游泳。
7、全世界不到20%的人口却排放了大气层中超过91%的有害气体。
8、阿拉伯人自从贾希利亚时期便以口才（فصاحة）和修辞（بلاغة）引以为荣，诗歌是阿拉伯人最显著、著名和盛行的言语艺术。
9、中阿合作论坛北京峰会将会是自五十年代中国与非洲各国建立外交关系以来，中国与非洲领导人之间层次最高、最大的会议。
10、马来西亚在解决失业（بطالة）现象方面取得了显著进步，成为新加坡之后，亚洲第二低失业率国家。
11、耶路撒冷是游客参观巴勒斯坦的第一站。由于她的宗教和历史地位，她是耶路撒冷最有名的城市，也是世界上最有名的城市之一。
