阿拉伯语简明修辞

字义相符(ائتلاف اللفظ مع المعنى) 选词要符合题意：表达自豪内容的，用词简炼有力；叙述爱情的，词句柔和细腻；颂扬他人的，常稍事铺陈，说的对方心悦……这就是阿拉伯语修辞学字义相符修辞法研究的内容，它实际上牵涉到语义学、逻辑学和心理学的内容。我们不准备在此细述字义相符的各个方面，就以悬诗的几个例子来结束本文： 461— وقوف بهاصحبى علىَّ مطيّهم يق...

兼用(الاستخدام) 一词有两义，同时用到，谓兼用。有两种情况： 1、先提到该词，表达一个意义，再用其代名词表示另一个意义： 459— فمن شهد منكم الشهر فليصمه 《你们之中谁见到斋月的新月，就应斋戒。》 الشهر 指“新月”，它的代名词则指斋月守斋的时间。 2、分别用该词的两个代名词表示两个不同的意义： 460— فسقى الغضا و...

设问(تجاهل العارف) 确已知道，佯装不知而问之，称为设问。 例如： 457—أ لمع برق سرى امْ ضوء مصباح ام ابتسامتها بالمنظر الضاحى 是电光闪闪还是明灯灿灿， 抑或是她莞尔而笑的光辉？ 458 — أ فسحرٌ هذا ام انتم لا تبصرون 《这是魔术呢？还是你们看不见呢？》

移就(القول بالموجب) 分为两类： 1、故意将他人话中肯定的一物之特征及其判断，移到他物身上： 455— يقولون لئن رجعنا الى المدينة ليخرجنّ الاعزّ منها الاذلّ ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين 《他们说：“如果我们返回麦地那，尊荣者必将卑贱...

模棱两可(الايهام او التوجيه) 一话具有两个互为反义的意思，例如贬责和褒扬，作者故意不明指，从而达到自己预期的目的。 传说哈桑·本·萨赫勒(الحسن بن سهل)的女儿布冉(بران)与哈里发麦蒙(المأمون)联姻。诗人穆罕默德·本·哈扎姆(محمد بن حزم)欲面向哈桑祝贺，哈桑不允，诗人便吟诵道： 454— بارك الله للحسن ولبران فى ...

抽象(التجريد) 从一个具有某种特性的事物中得出另一个象它一样也具有这种特性的事物，而且被得出的事物比它更完备地具有这种特性。这就是抽象。有几种情况： 1、通过虚词 بِ 、 مِنْ 等进行抽象： 449— ترى منهم الاسد الغضاب اذا سطوا وتنظر منهم فى اللقاء بدورا 君可见：他们奔袭时，怒狮扑敌； 他们...

卷与展(اللفّ والنشر) 详细或概括地提及（卷入）两个或多个事物，然后再展述每个事物的特性，相信听者（读者）能根据文字的或意义的上下文联系，将这些特性与那些事物对号入座。这种修饰手法叫卷与展。它分四类： 1、详细卷入两个或多个事物，展述时按卷事物的顺序： 445— ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغو...

转连(الالتفات) 放弃一个人称转到另一个人称，放弃一个时态转到另一个时态，放弃一个意义转到另一个意义，诸如此类的突然转换人称、时态、意义等的连接，叫做转连。它可以分为三类： 1、第一、二人称与第三人称相互转连： 439. و قالوا اتخذ الرحمن ولدا لقد جئتم شيئا 《他们说：“至仁主收养儿子。你们确已犯了一件重大罪行。》 〈...

分与合(التقسيم والجمع) 可分为多种： １、 １、 细辨(التفريق)。两个同类事物（人）并列，通过对比，阐述它们（他们）之间的区别，进一步烘托出褒、贬或其他意义： 430. ما نوال الغمام وقت ربيع كنوال الامير يوم سخاء فنوال الامير بدرة عين و نوال الغمام ق...

拈连(المشاكلة) 借实际连用或假定连用的词语来表达它项观念，称拈连。例如： 427. فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم 〈谁侵犯你们，你们利用用同样的方法报复谁。〉 借上文“侵犯”一词表示“报复”的观念。 قالوا: اقترح شيئا نجد لك طبخه قلنا : اطبخوا لى ج...

倒反(العكس) 后面说的把前面说的某些词的有关词序正好反过来，称为倒反。可分为几种： １、 １、 位于相邻的两句中。例如： 421. ما عليك حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء 〈你对于他们的被清算，毫无责任；他们对于你的被清算，也毫无责任。〉 422. هنّ لباس لكم ،و انتم لباس ل...

照应(مراعة النظير ) 同时提及两件或多件相应的事物，它们之间不是反义关系，这种修辞方法称照应。例如： 418. فيه من كرم حاتم ،وفصاحة قسّ ، و بلاغة سحبان و شجاعة عنترة، ما يجعله عظيما 他具有哈梯姆的慷慨、各斯的口才、赛哈巴的文采、安塔尔的胆量，这些使他成...

夸张(المبالغة) 言过其实称为夸张。分为三种： １、 １、 稍事夸张(التبليغ)。这种夸张在理性(العقل)和习惯(العادة)上都可以接受。例如： 412 . ظلمات بعضها فوق بعض اذا اخرج يده لم يكد يراها 黑暗沉沉，伸手不见五指。 413 . اذا ما سابفتها الريح فرّت والقت ف...

答非所问(الاسلوب الحكيم) 回答并非问者所询,称为答非所问,这可能是由于不愿回答对方问题,或难以回答对方问题,从而撇下问者所询,以言他而搪之,也可能是明知对方所询,但故意借题以言他, 甚至在回答中暗示对方最好别问这种问题,例如 409 — قال الحجاج للمهلب :انا اطول ام انت؟ فقال :انت اطول وانا ابسط قامة 希贾兹问穆哈...

反说(تاكيد المدح مبا يشبه الذمّ وعكسه) 分似贬实褒(تاكيد المدح مبا يشبه الذمّ )，和似褒实贬 (تاكيد الذمّ بما يشبه المدح)两大类,各有两种情况. １、 １、 似贬实褒的两种情况是: 从一个被否定的贬义形容语(صفة ذمّ)内排除出褒义形容语(صفة مدح)例如: 401 — ...

巧释(حسن التعليل) 作者明里暗里否认众所周知的事情发生的原因或理由,巧妙地提出一个与自已题旨相适应的原因或理由作为解释,这种修辞手法称为巧释.例如: 398 — ما اهتزت اعصان الشجر بفعل النسيم, ولكنها رفصت طربا بزيادتك َ 树技因你的来访而高兴得婆娑起舞,并非受风的吹拂而颤动. 【树技因风吹而颤动,作者却巧...

对偶(المقابلة) 词义相对,语序相同.对比排列的词语,就是对偶.例如: 393— ان الابرار لفى نعيم و ان الفجار لفى جحيم 《善人们,必在恩泽中;恶人们,必在烈火中。》 394 — ليس له صديق فى السرِّ, ولا عدوٌّ فى العلانية 他没有私下的朋友,也没有公开的敌人. 395 — وباسط خير...

映衬(الطباق) 正反两个意义的词用在一起,形成鲜明对照,称映衬.例如: 384 — ضحك المشيب برأسه فبكى قلبه 他头上白发欢笑,心在哭泣. 385 — له منظر فى العين ابيض ناصع ولكنه فى القلب اسود اسفع 他目光敏锐,洞若观火;但心灵浑 ,漆黑一片. 386 — على ا...

双关(التورية) 一 个词 或一组词 有两个意义,表面的近义(معنى قريب ظاهر)并非所指,说话作文者旨在该词的隐蔽的远义(معنى بعيد خفى)例如: 378 — شكرا لنسمة ارضكم . كم بلغت عنى تحيه . لا غرو ان حفظت احا . ديث الهوى فهى الذكيه 多谢贵方清惠风,频频捎去我问候; 无怪...

形似(التصحيف) 两个词或多个词的词形相似,只是点符不同.例如: التخلى(丢弃). التحلى (装饰). التجلى(显露).