炮兵战术及射击学术语（1）

安全区参数معطيات منطقة الأمان

按级指挥مستوى بعد مستوى القيادة / القيادة قدمة بقدمة

靶场ميدان الرماية

摆射/扫射رمي التنشير / نيران اعتراضية

半双工通讯الاتصال الشبه دويلكسي

半危险区منطقة نصف خطرة

半自动操瞄توجيه المدفع النصف آلي

暴露步兵المشاة في العراء

暴雨عاصفة مطرية / عاصفة ممطرة

爆高ارتفاع الانفجار

爆炸距离/炸点距离مدى الإنفلاق / مدى الانفجار

爆炸效果/爆炸气浪作用تأثير العصف

北约NATOحلف شمال الأطلسي / ناتو

备用阵地موقع بديل / موضع بديل

背风处مأوى / الجانب المحمي من الريح

本车导航ملاحة العربة الخاصة / ملاحة عربتنا

本车导航数据بيانات الملاحة لعربتنا / بياناتنا الخاصة

本车属性صفة عربتنا / خصائص عربتنا الخاصة / صفة بياناتنا الخاصة

本车转移图خريطة تنقل عربتنا

本单位支援الإسناد التنظيمي: في الوحدة

本分划板شبيكة تقريبية / شبكة تقريبية

本连的配置炮مدافع أو قطع مخصصة لبطاريتنا

本连阵地التشكيل القتالي للسرية

比基准炮高或低فوق أو تحت المدفع الرئيسي

避障碍图مخطط إجتناب الذروة

编成 تنظيم النظام / التنظيم

编成梯队تشكيل القدمة

编成与分工تنظيم الطاقم و تقسيم العمل لأفراده

编队تشكيل

编目فهرسة / كتلوج

编制表（人员装备）establishmentملاك

标定calibrationمعايرة / توليف

标定车下激光توليف منظومة الرصد الأرضية

标定点法أسلوب نقطة التصويب

标定分划（阵地记录表）قراءات نقاط التصويب

标定分划差（阵地记录表）فرق الانحراف لنقاط التصويب

标定划分قيمة التوليف

标定器المسددة/ مسددة محاذاة المدفع

标杆شاخص / وتد

标绘تعيين الموقع على الخريطة

标准弹重الوزن القياسي للمقذوف

标准气象محطة الأرصاد الجوية الجدولية أو القياسية

标准坐标إحداثيات قياسية

标准坐标传送错误خطأ نقل الإحداثيات الأساسية

表尺الإرتفاع

表尺修正量تصحيحات الارتفاع

表定初速سرعة الفوهة المجدولة / السرعة الابتدائية الجدولية

表定修正量（射击条件）تأثيرات تفاضلية

兵力部署ترتيب القطعات / انتشار القوات

波束圆锥扫描مسح مخروطي للحزمة

波特率سرعة الإرسال بالبود / نسبة سرعة نقل البيانات

播发气象通报بث البرقية الجوية

补加修正量تصحيحات تكميلية / تصحيحات مكملة

捕捉目标/截获目标مشاغلة الهدف / إلتقاط الهدف

不等间隔的单发射رمي طلقة بطلقة غير متساوي الفواصل

不发火/瞎火misfireتكذيب الخرطوشة / كذبة الرمي / الطلقة الكاذبة

不可观的غير القابل للملاحظة / غير مرصود

不可靠的غير مؤكد

不能赋予火炮基准射向عدم إمكانية إعطاء الإتجاه الرئيسي للمدفع

不同时刻采样أخذ العينات في مختلف فترات الزمن

不显示导航轨迹عدم عرض مسار الملاحة

不显示瞄准点عدم عرض نقطة التصويب

不协调عدم إمكانية التناسق

布雷射击رمي بعثرة الألغام / رمي نشر الألغام

步测طريقة الخطوات / طريقة السير / القياس بالخطوة

部分压制الشل الجزئي / الإسكات الجزئي

部署انتشار / انفتاح

仓促条件الظروف المستعجلة

操瞄توجيه المدفع

操控车عربة العمليات و التحكم / عربة التشغيل والسيطرة

操作班طاقم التشغيل / طاقم العمليات

操作规程قواعد العمليات / إجراءات العمليات / قواعد التشغيل

操作环境ظروف التشغيل / بيئة التشغيل

操作要领النقاط الرئيسية للعمليات / إجراءات التشغيل

侧方观察所المرصد الجانبي

侧射الرمي الجانبي

测地مساحة الأرض / المساحة الطوبوغرافية / مساحة أرضية

测地保障إسناد المساحة

测地方向إتجاه المساحة الطوبوغرافية

测地分队مفرزة المساحة

测地计算 حساب المساحة / الربط الطوبوجيوديزي

测地距离مسافة المساحة الطوبوغرافية

测地勤务خدمة المساحة

测地诸元معطيات الخريطة

测地准备تحضير المساحة

测点数نقاط مقاسة

测定炸点قياس الانفجار

测风经纬仪تيودوليت قياس الريح

测控点/控制点نقطة التحكم / نقطة إشارية / النقطة المرجعية

查到的数据بيانات تم العثور عليها

查看火炮条件مراجعة ظروف المدفع مراجعة حالة المدفع /

查看射击诸元مراجعة معلومات الرمي

查看修正参数مراجعة معطيات التصحيح

查找البحث عن

差分坐标إحداثيات تفاضلية

觇视bore sightingالتسديد من الجوف / معايرة التسديد

长边طول الهدف

超大间隔配置انتشار الأعتدة على فواصل كبيرة جدا

超越射击overhead fireالرمي الشاخص: المار فوق رؤوس قطعاتنا

车长قائد العربة / آمر العربة

车通إنتركوم / نظام الإتصال الداخلي / الهاتف الداخلي

车下激光منظومة الرصد الأرضية بأشعة ما تحت الحمراء / المنظومة الأرضية

车载升降式光电观瞄仪منظومة الملاحظة والتسديد / المنظومة المحمولة على العربة

撤出战斗الانسحاب من القتال

撤收displacementاسترجاع

撤收时间مدة الإسترجاع

尘暴عاصفة غبارية

成果法أسلوب الحصيلة/ أسلوب تضبيط المعلومات

成果数据库قاعدة البيانات للمعلومات المصححة

成果诸元المعلومات المعدلة / المعلومات المصححة

迟发火hang fireتأخير الرمي

持续时间مدة الرمي

持续照明إنارة مستمرة

冲击波效力تأثير الموجة الصدمية / فعالية الموجة الصدمية

冲击步兵مشاة هجومية / مشاة الاقتحام

初始化التمهيد

初始化数据المعلومات الأولية

初速和药温السرعة الابتدائية و درجة حرارة الحشوة

初速减低تناقص السرعة الإبتدائية

初速每减低1％射程修正量% التصحيح للمدى لتناقص السرعة الابتدائية لكل 1

初速偏差تصحيح زاوية الارتفاع الناتج عن تغير السرعة الابتدائية

初速外推استقراء السرعة الإبتدائية

初速预测القياس المسبق للسرعة الإبتدائية

初速预测方式نمط التوقع للسرعة الابتدائية

触发脉冲نبضة الإنطلاق

穿插进行بتشابك / بتداخل / بتخلل

传达战斗任务نقل ( أو إرسال ) مهمة القتال / ترحيل مهمة القتال

磁方位角（阵地记录表）زاوية الإتجاه الرئيسي

磁座偏角إنحراف مغنطيسي / ميل مغنطيسي

从站المحطة التابعة / المحطة الفرعية

粗瞄التسديد التقريبي / تقريب التسديد

摧毁工事تدمير التحصينات و المنشآت للعدو

存储目标حفظ الموقع

存速سرعة متبقية: سرعة القذيفة في أية نقطة على طول مَحْركها

打高炮身رفع السبطانة / رفع الماسورة

大地坐标إحداثيات جيوديسية

大风الريح العاصفة

大光标方式نمط المنزلقة الكبيرة / نمط المؤشر الكبير

大纵深火力突击能力قدرة الاقتحام بالنيران العميقة و العنيفة

待命حالة التهيؤ / حالة الإستعداد

单点定位تحديد الموقع بالنقطة الفردية / تحديد الموقع بالطريقة المباشرة

单点高程法طريقة الارتفاع بالنقطة الفردية / طريقة العلو بالنقطة المفردة

单点锁星متابعة نقطة فردية / تعقب النقطة الفردية

单发摧毁概率إحتمالية الفتك برمية واحدة

单发射击！إطلاقة مفردة إرم

单发炸点نقطة الانفجار لطلقة واحدة

单观المرصد الفردي

单炮射/单发发射رمية مفردة / رمي طلقة بطلقة

单炮修正量تصحيحات القطعة الفردية

单偏法طريقة انحراف فردي

单修التصحيح الفردي

单站准备好انتهاء تحضير المحطة الفردية

弹道的稳定性ثبات المَحْرَك

弹道的形成及形状تشكيل المسار ( أو المَحْرك ) و شكله

弹道顶点كبد المحرك / قمة المسار / ذروة المسار

弹道高度表جدول إرتفاعات المحرك فوق المستوى الأفقي

弹道降弧محرك نازل / مسار نازل

弹道解算حل المسار

弹道空气密度كثافة قذيفية

弹道拟合ملاءمة المسار / ملاءمة المحرك

弹道起点بدء المحرك / بدء المسار

弹道气象النشرة الجوية لمسار المقذوف

弹道气象通报برقية أو رسالة الأنواء الجوية البالستيكية

弹道气象通报البرقية الجوية القذافية / البرقية الجوية للمسار

弹道曲线منحنى باليستيكي

弹道切线مماس المحرك

弹道倾角زاوية مائلة للمحرك

弹道升弧محرك صاعد / مسار صاعد

弹道特性مزايا المحرك / خصائص المحرك

弹道条件ظروف المسار

弹道条件【伊】عوامل قذافية: العوامل التي تؤثرعلى حركة القذيفة في جوف السبطانة وفي الجو

弹道外推trajectory extrapolationاستقراء المسار

弹道外推تقدير إستقرائي للمسار / إستقراء المحرك

弹道系数TCOمعامل قذيفي / معامل المحرك / معامل المسار

弹道修正تصحيح بالستيكي / تصحيح قذافي

弹道学علم المقذوفات / علم المقذافية / علم حركة المقذوفات / علم القذائف

弹道准备تحضير المحرك أو المسار

弹幕射击barrage fire رمي السد الناري / وابل

弹幕射击غلالة من النيران / سد من النيران

弹群覆盖التغطية بمجموعات من مقذوفات

弹群中心مركز مجموعة الرميات / مركز مجموعة نقاط الانفجار

弹数据库قاعدة البيانات للمقذوف

弹丸重量分级تصنيف الوزن للمقذوفات

弹药保障تأمين الذخائر

弹药补充تعويض النقص في الذخيرة

弹药参数【阿】معطيات الذخيرة

弹药基数الذخيرة المسموح بحملها / حمولة أساسية للمقذوف

弹药库مستودع الذخائر

弹药库中数量不足! عدد الذخيرة في قاعدة البيانات غير كاف

弹药批号رقم الدفعة للذخائر / رقم الفرزة للأعتدة / رقم اللوت للذخيرة

弹药手العامل على الحشوات/ المزود بحشوات

弹药输送设备/弹药装运设备معدات مناولة الذخيرة

弹药随箱说明（书）【伊】وصايا مداولة العتاد

弹药所نقطة تموين الذخائر

弹药学校ordnance school مدرسة الذخائر

弹药消耗量صرفيات الذخيرة / استهلاك الذخيرة

弹药诸元معلومات الذخيرة / معطيات الذخيرة

弹药装填تعبئة الذخيرة / تعمير الذخيرة

弹药装卸/弹药装运مناولة الذخيرة

弹药准备تحضير الذخيرة

弹种识别带علامة تمييز نوع المقذوف/ شريط التعريف

弹重符号رمز الوزن للمقذوف

弹重修正تصحيح الوزن

弹着点نقطة الإصابة

弹着线【伊】خط الإصابة: خط المماس للمحرك في نقطة الإصابة أو نقطة الإنفلاق

当前成果المعلومات المعدلة الحالية

当前口令表جدول الأوامر الحالية

当前目标هدف حالي

当前气象النشرة الجوية الحالية

当前炸点نقطة الانفجار الحالية

当前阵地الموقع الحالي

当前阻击点نقطة التسبيق الحالية

导航测试开始بدء اختبار الملاحة

导航轨迹مسار الملاحة

导航数据بيانات الملاحة

倒计时عد تناقصي / عد تنازلي / عد عكسي

道路线خطوط الطرق

灯火管制blackoutتعتيم / إطفاء الأنوار / إظلام

灯丝预热结束إنتهاء التسخين المقدم للفتيلة

登陆场/滩头堡beach headرأس الساحل أو الشاطئ

等概率圈CEPدائرة الإصابات المحتملة

等高线/恒值线/轮廓线كنتور / خط مناسيب / خط الكفاف / خط كفافي

等速射Deliberate Fireنار مدبرة / مخطط الرمي

等齐膛线حلزنة مضلعة

低射界射击الرمي بزاوية منخفضة / الرمي المسطح

低伸弹道المسار المسطح

敌对行为عمل عدائي

敌方武器位置مواقع أسلحة العدو

敌情موقف العدو

底凹弹hollow base projectile(HB) مقذوف أجوف القاعدة

底排弹Base Bleed Projectile (BB) مقذوف نفاث

底排火箭增程弹/复合增程弹BB RAP مقذوف نفاث و معزز بالدفع االصاروخي

底排装置base bleed unitوحدة النفث القاعدي / وحدة حشوة نفاثة

底排子母弹BB cargo projectile مقذوف النفث القاعدي الحامل للقنيبلات

底排子母弹BB cargo projectile مقذوف عنقودي ذو الحشوة النفاثة

底抛BE：base ejectionب إ ( بي إي ): قذف القاعدة

底抛发烟弹BE smoke projectile مقذوف دخان قذف القاعدة / قذيفة دخان ذات قذف القاعدة

地面风向إتجاه الريح الأرضية

地面炮兵ground artilleryالمدفعية الأرضية

地面气温درجة الحرارة الأرضية

地面气象仪جهاز رصد جوي على الأرض

地面气压偏差量انحراف الضغط الجوي الأرضي

地球栅格区المنطقة التربيعية للأرض

地球自转دوران الأرض

地图比例尺مقياس نسبي للخريطة

地图标定/地图定位توجيه الخريطة

地图显示中心点نقطة مركزية لعرض الخريطة

地物杂波إضطراب راداري أرضي

地形الأرض / التضاريس الطوبوغرافية

地形地物الأرض و الأشياء الأرضية

地形点النقطة الطوبوغرافية / نقاط الأرض

地形平均遮蔽角زاوية المستر المتوسطة للأرض

地形平均遮蔽角معدل زاوية الحاجز للأرض

地形遮蔽الحجز الأرضي / الستر الطوبوغرافي

地域内机动作战模式نمط عملية القتال المناورة في المنطقة

点目标هدف نقطي

电磁兼容性توافق كهرمغنطيسي / تناغم كهرمغنطيسي

电台通信网شبكة الإتصال بواسطة الراديو

电子地图خريطة إلكترونية

电子对抗الإجراءات الإلكترونية المضادة / التدابير الإلكترونية المضادة

电子对抗设备المعدات الإلكترونية المضادة

电子静默صمت إلكتروني

电子屏障حاجز إلكتروني

电源开关مفتاح مصدر الطاقة / مفتاح الطاقة الكهربائية / مفتاح التيار

调成果طلب المعلومات المصححة / استدعاء المعلومات المعدلة

调出欲选用的程序طلب البرنامج المراد إختيارها

调炮توجيه المدفع

调炮模块وحدة جزئية لتوجيه المدفع / موديول توجيه المدفع

调动مناورة

调气象طلب النشرة الجوية

调取当前弹药طلب الذخيرة الحالية

调取火炮条件طلب ظروف المدفع

调取气象الإتصال بمحطة الأرصاد الجوية

调取气象ربط محطة الأرصاد الجوية

调取射击诸元طلب معلومات الرمي

调取信息طلب المعلومات

调取主站坐标طلب الإحداثيات للمحطة الرئيسية

调试开关مفتاح المعالجة / مفتاح التصويب / مفتاح تصحيح الأخطاء

定起角Originating angle (γ) زاوية الأصل

定位locating（英）/ spotting（美）إستمكان / تحديد المواقع / تحديد الأهداف

定位定向Positioning and Orientationتحديد الموقع و التوجيه

定向系统نظام التوجيه

督导培训on job trainingالتدريب على رأس العمل

独立地物معالم السطح المستقلة

渡口موقع العبور / المعبر

短边عرض الهدف

断电انقطاع الكهرباء / انفصال مصدر الطاقة / انقطاع مزود الطاقة الكهربائية

对不能观察目标射击الرمي على الهدف غير المرصود

对不能观察目标射击الرمي غير المرصود

对称散布إنتشار متماثل

对空射击规定قواعد المشاغلة

对流层（圈）تروبوسفير: الطبقة السفلي من الغلاف الجوي

对瞄bore sightingالتسديد من الجوف / توليف التسديد / معايرة التسديد

对能观察目标射击الرمي المرصود

多管火箭炮【沙】راجمة الصواريخ متعددة الفوهات

多管火箭系统MRLS منظومة راجمة الصواريخ / المنظومة متعددة الصواريخ

多媒体维修训练软件برنامج تدريب الصيانة متعدد الأوساط

多目标（跟踪）能力إمكانية تعقب متعدد الأهداف

多普勒位移إزاحة دوبلر

多普勒效应ظاهرة دوبلر

多普勒原理مبدأ دوبلر

多任务操作系统نظام التشغيل المتعدد المهمات

多维空间فضاء متعدد الأبعاد

发布系统坐标بث إحداثيات المنظومة

发光方位物معالم بارزة باعثة للضوء

发射触发انطلاق إرسال

发射法أسلوب الرمي

发送气象通报إرسال البرقية الجوية

发送射击诸元إرسال معلومات الرمي

发送信息بعث الرسال

发送转移信息إرسال معلومات التنقل

发扬火力الاستعمال الكامل للنيران

发展趋势توجهات التطور / إتجاه التطور / تيار التطور

法线خط عمودي

反冲击الهجوم المضاد

反电子对抗التدابير المضادة للإجراءات الإلكترونية المضادة

反电子干扰مقاومة التشويش الإلكتروني

反馈信号إشارة التغذية المرتدة

反炮兵战射击رمي البطاريات المقابلة

反射靶（探空仪）هدف إنعكاس

反突破مقاومة الاختراق

反向外推التقديرالإستقرائي العكسي / الاستقراء العكسي

反应能力قدرة رد الفعل / إستطاعة رد الفعل

方格坐标线grid lineخط تربيع

方位角زاوية الإتجاه

方位偏差حيدان الإتجاه

方向测角范围（周视镜）مجال قياس الزاوية

方向测角精度（周视镜）دقة قياس زاوية الإتجاه

方向传感器【沙】مجس الإتجاه / حساس الإتجاه

方向覆盖范围مدى التغطية في الإتجاه

方向基线خط التوجيه

方向角清零تصفير زاوية الاتجاه / إعادة زاوية الانحراف إلى صفر

方向计数器（周视镜）عداد نقطة التصويب

方向盘ناظم / منقلة توجيه / دائرة التسديد

方向射界التسديد بالإتجاه / قوس التنشير

方向射界قوس الإتجاه / زاوية التنشير

方向修正量تصحيحات زاوية الإتجاه

方向修正量计数器（周视镜）عداد الحزمة

方向修正量转螺（周视镜）صامولة عداد الحزمة

方向修正量装定范围（周视镜）قيمة الحزمة

方向优化系数معامل الإتجاه المثالي

方向转螺（周视镜）صامولة عداد نقطة التصويب

防卫搜索范围مجال الكشف الدفاعي / منطقة البحث الدفاعي

防御火力نار دفاعية

防御战斗القتال الدفاعي / العمليات الدفاعية

妨害射击harassing fireالرمي المزعج / رمي الإزعاج

放！ إرم

放大倍率（周视镜）قدرة التكبير

放列/兵力展开انفتاح

放弃阵地ترك الموقع / التخلي عن الموقع

放球إطلاق المنطاد / إطلاق البالون

分段射击sweeping fireرمي مقطع / نار جارفة

分划تدريج

分划板شبيكة / مقياس العينية / شبكة

分划环حلقة مدرجة

分火射击distributed fireالرمي الموزع / نار موزعة

分列式سير الإستعراض

封闭定位الموقع المغلوق

封锁حصار

峰化电感بلوغ الذروة المحاثة الكهربائية

峰值功率قدرة ذروية / القوة البالغة في الذروة

伏兵كمين

俯射plunging fireرمي غاطس

俯仰测角精度（周视镜）دقة قياس زاوية مكان الهدف

俯仰角زاوية مكان الهدف

俯仰数据传输装置وحدة نقل المعطيات للإرتفاع والإنخفاض

俯仰转螺（周视镜）حلقة مدرجة لآلية زوايا مكان الهدف

辅观المرصد الثانوي

辅助分划板شبكة ميكرومترية / شبيكة ميكرومترية

辅助射击地段قطاع رمي ثانوي

复位参数rمعطيات إعادة الضبط

赋予火炮射角إعطاء المدفع زاوية الرمي المطلوبة

赋予基准射向lay the center of arcإعطاء الإتجاه الرئيسي

概略瞄准/粗瞄تقريب التسديد

概略瞄准具（周视镜）ثقب التسديد التقريبي

干扰射Harassing Fireنار إزعاج

干扰站محطة التشويش

岗亭كشك الحارس

高差（高低修正量）التصحيح الناتج عن الارتفاع المدفع الرئيسي

高程修正تصحيح إرتفاع / تصحيح العلو

高弹道المسار العالي

高低机آلية التسديد بالإرتفاع

高低计数器转螺صامولة عداد الارتفاع

高低离合器手柄مسمار الوضعية للارتفاع

高低散布轴محور إنتشار الإرتفاع

高低射界زاوية الإرتفاع

高技术条件下的战争الحرب في ظروف التكنولوجيا العالية

高角修正量complementary angle of siteتصحيحات متممة لزاوية الموقع

高空风الرياح من فوق الستراتوسفير

高空风رياح الإرتفاع العالي / رياح الغلاف الجوي العلوي

高空探测السبر على الارتفاع العالي

高射界射击الرمي بزاوية عالية / الرمي الشاقولي

高压开或关الجهد العالي شغال أو مطفأ

各连独立射击رمي مستقل للسرايا

各连修正تصحيح عربة القيادة للسرايا

给射角求落点حساب نقطة الانفجار و زاوية الارتفاع المعروفة

跟踪目标تعقب الأهداف / متابعة الهدف

跟踪波束حزمة التعقب / حزمة التتبع

跟踪卫星تعقب القمر الاصطناعي

工程设施المنشآت الهندسية

工作流程图مخطط سير العمليات / مخطط العمليات المتتالية

工作帽مجموعة السماعة والميكروفون

工作原理مبدأ العمل

工作主要是提供战役战术咨询

يتركز العمل بصفة رئيسية في تقديم الإستشارة العملياتية و التعبوية

工作状态حالة العمل / وضعية العمل

公海بحار عالية

公开定位الموقع المفتوح

公算偏差mean deviationمتوسط الإنحراف

公算偏差probable errorخطأ محتمل

功能框图رسم تخطيطي وظيفي

功能域حقل وظيفي

攻击线خط الهجوم

攻势防御offensive defenseدفاع تعرضي

攻势空中支援offensive air supportإسناد جوي تعرضي

巩固阵地ترصين الموضع

沟通话务ربط الإتصال الصوتي

估计身管的剩余寿命تقدير عمر السبطانة الباقي

挂图رسومات توضيحية للتدريب أو التربص

关闭地图إيقاف الخريطة

关键路径المسار الرئيسي

关闩不到位لم يتم إغلاق المغلاق إحكاما / عدم إغلاق المغلاق نهائيا

关注地域منطقة مهتم بها / منطقة التأثير

观测点observing pointنقطة الرصد / نقطة الملاحظة

观测方向角زاوية الإتجاه للملاحظة

观测高底角زاوية الارتفاع للرصد

观测距离مسافة الملاحظة

观察الرصد / الملاحظة

观察半径نصف القطر للملاحظة

观察长ملاحظ رئيسي

观察单元وحدة الملاحظة

观察目标ملاحظة الهدف

观察所OPالمرصد

观察员الراصد/ ملاحظ

观察运动目标ملاحظة الهدف المتحرك

观察炸点ملاحظة نقطة الانفجار

观瞄仪（侦察车车上） منظومة الملاحظة و التسديد / المنظومة المحمولة

观目方位角زاوية الراصد - الهدف

观目高低角زاوية مكان الهدف

观目距离OT rangeمسافة راصد - هدف

观目线observer-target lineخط الرصد: خط من الراصد الى الهدف

光通量نفاذية الضوء / التدفق الضوئي

光学观瞄镜منظار

光学观瞄镜导引التوجيه بالمنطار

光学遮蔽角الزاوية الصغرى النظرية / زاوية الساتر البصرية

光轴校准装置جهاز معايرة ( أو توليف ) المحور البصري

归零ضبط قراءة الصفر/ التصفير

归位إعادته الى مكانه

归零计数器（周视镜）عداد تصحيح الإتجاه

归零转螺（周视镜）صامولة عداد التصحيح

规正/瞄准具零位ضبط قراءة الصفر للناظور

国际民用航空组织ICAO الايكاو: المنظمة الدولية للطيران المدني

海拔高度الإرتفاع فوق سطح البحر

毫米波الموجات الدقيقة / مليمترويف

合成军القوات المشتركة

合围/两翼包围تطويق

核对诸元تدقيق على معلومات الرمي

核准的装定值قيمة التنظيم المعتمدة

横风/侧风ريح متقاطعة / ريح معترضة / ريح متعامدة

横向扫射swing traverse fireرمي متأرجح / رمي متمايل

横向找平التسوية العرضية / التسطيح العرضي

后方交会法أسلوب التقاطع الخلفي

后交叉定位تحديد الموقع بالتقاطع الخلفي

后勤保障通信إتصال الإسناد اللوجستيكي / إتصال الإسناد الإداري

后勤设施/行政设施مرافق إدارية

后勤网الشبكة اللوجستيكية

后勤支援/行政支援الإسناد الإداري / الإسناد اللوجستيكي

后送/疏散/撤离evacuationإخلاء

弧度radianزاوية نقية

华约حلف وارشو

华约弹道气象通报البرقية الجوية للمسار من حلف وارشو

话务通信إتصال صوتي

缓射رمي بطئ

黄磷发烟弹W/P smoke projectile مقذوف دخان الفوسفور الأبيض

恢复战斗力استعادة الكفاءة القتالية

回波الصدى

回波信号إشارة الصدى

回击火力counter fireالنيران المضادة

毁伤度درجة الضرر

混凝土工事التحصينات الخرسانية

火箭炮راجمة الصواريخ

火控点نقاط السيطرة على النيران / نقاط سيطرة النيران

火控计算机حاسوب السيطرة على الرمي / حاسوب السيطرة على النيران

火控系统منظومة سيطرة الرمي / منظومة السيطرة على النيران

火力قوة النيران / القوة النارية / النيران

火力地段arc of fireقوس النار

火力分配توزيع النيران

火力分配结果图مخطط نتيجة توزيع النيران

火力交战الاشتباك بالنيران

火力控制سيطرة الرمي / السيطرة على النيران

火力连سرية نارية / بطارية نارية

火力排长قائد فصيلة نارية

火力配系نظام النيران / تنظيم النيران

火力请求طلب النيران

火力试射fire registrationتسجيل بالرمي

火力突击هجوم مفاجئ بالنيران / صولة النيران

火力协调تنسيق النيران

火力与机动نار و حركة / نار مع حركة / نار ومناورة

火力运用التطبيق الناري / تطبيق النيران

火力支援الإسناد الناري

火力指挥系统/射击指挥系统منظومة القيادة والسيطرة و إدارة النيران

火力指挥系统/射击指挥系统منظومة توجيه النيران

火炮piece/gunقطعة / مدفع

火炮标定/验差射Gun Calibrationمعايرة المدفع

火炮承受能力（耐久性）تحمل المدفع

火炮单独修正量تصحيحات القطعة الفردية

火炮分排حضيرة المدفع

火炮履历表سجل المدفع

火炮三差ثلاثة فوارق: فاصل، فرق العمق، فرق الارتفاع

火炮条件شروط المدفع / ظروف المدفع

火炮寿命/有效使用期صلاحية المدفع

火炮阵地测定仪（连指挥车车下）منظومة الملاحظة و التقدير الأرضية

火炮终端机（炮显）لوحة التحكم لقائد القطعة

火炮装填与发射模拟训练器مقلد تدريب التعمير و الرمي

火炮准备تحضير المدفع

火线高ارتفاع السبطانة عن الأرض في الوضع الأفقي

火线高إرتفاع محور الجوف الأفقي عن الأرض

击发方式أسلوب القدح

击发拉火قدح بالحبل

击发装置آلية الإشعال بالقدح / آلية الرمي بالزناد / آلية الرمي بالقدح

击针凸出量نتوء إبرة القدح

机动/调动maneuverمناورة

机动性mobility/maneuverabilityقابلية الحركة / قابلية المناورة

机动作战القتال المناور / القتال المتنقل / القتال المتحرك

机械化或摩托化旅师لواء أو فرقة آلية أو ميكانيكية أومجهزة بآليات

基本标定分划（阵地记录表）قراءة نقطة التصويب الرئيسية

基本观察所المرصد الرئيسي

基本可靠مؤكد نسبيا

基本射击地段قطاع رمي رئيسي

基本野战教范كتيب الميدان الأساسي

基本阵地موقع رئيسي

基测calibratingمعايرة / توليف

基准点نقطة أساسية / نقطة مرجعية / نقطة إشارية

基准连بطارية رئيسية / سرية أساسية

基准炮base pieceمدفع رئيسي / مدفع أساسي

基准射向base deflectionالإتجاه الرئيسي

基准射向【伊】center of arcمركز القوس

激光测距机laser range finderمقدرة المدى بالليزر / مقدر المسافة الليزري

激光驾束导弹صاروخ راكب حزمة الليزر

激光末制导炮弹مقذوف المدفع بتوجيه الليزر النهائي

激光陀螺寻北装置وحدة باحث عن شمال تعمل بجيروسكوب ليزري

激光制导炸弹قنبلة ذكية / قنبلة حاذقة

激光坐标（连指挥车车下）إحداثيات منظومة الملاحظة والتقدير الأرضية

激活计划تنشيط الخطة

激励器译码板لوحة التشفير للمثير / لوحة ترميز المثير

极距法طريقة إحداثيات قطبية

急促射rapid fireرمي سريع

急袭射رمي الصولة / نيران مفاجئة / رمي الاقتحام

集合！ إجمعوا

集火量（方向修正量）الحزمة لكل قطعة

集火射向حزمة متقاربة

集火综合（方向修正量）الحزمة + تصحيح زاوية الإتجاه الحرمة + ت الإتجاه

集结坦克الدبابات المتجمعة / الدبابات المتحشدة

集群射击رمي إجمالي / رمي جماعي

集束弹道/弹道束/散布圆锥مخروط الإنتشار

集体三防الوقاية الجماعية من ضربات أسلحة التدمير الشامل

集中射击concentrated fireرمي مركز / رمي التركيز

集体三防能力قدرة الحماية الجماعية من أسلحة التدمير الشامل

计划内目标أهداف مجدولة / أهداف مبرمجة

计划内射击رمي مبرمج / الرمي المجدول

计划外目标أهداف غير جدولية / أهداف غير مبرمجة

计划外射击رمي غير مبرمج / الرمي غير الجدولي

计算机气象通报البرقية الجوية للحاسوب

计算面积حساب المنطقة

计算目标坐标حساب إحداثيات الهدف

计算炮坐标حساب إحداثيات القطعة

计算射击诸元حساب معلومات الرمي

计算条件（修正量综合表）الشروط للعملية الحسابية

计算炸点حساب نقاط الانفجار

技术手册/技术教范الكراسة الفنية / الكراسة التقنية

技术性能【阿】الخواص التقنية

加电توصيل التيار الى

加高压توصيل التوتر العالي / توصيل الجهد العالي

加榴炮gun-howitzer المدفع-الهاوتزر / المدفع الهاوتزر

加密ترميز / تشفير

夹叉法射击bracketing fireالرمي القوسي

架设emplacement إنتشار / تموضع / نصب

架设雷达تموضع الرادار/ انتشار الرادار

架设时间مدة التموضع / مدة الإنتشار

架设天线تموضع الهوائي / نصب الهوائي

歼灭射击Annihilation fireرمي الإبادة / رمي التدمير

间隔时间فاصل زمني

间接瞄准射击الرمي بالتسديد غير المباشر

间接射击الرمي غير المباشر

间瞄远程火力打击兵器أسلحة الضرب البعيد المدى بالتسديد غير المباشر

监视射击surveillance fireرمي المراقبة

检查射击单元فحص وحدة الرمي

检验射击verification fireرمي التحقيق / رمي التصحيح

简明射表جداول الرمي المختصر

简易测地مساحة الأرض المختصرة

简易气象النشرة الجوية المختصرة

简易制导التوجيه البسيط

减速法أسلوب السرعة المتباطئة

减装药الحشوة الدافعة الناقصة / العبوة الدافعة المخففة / عبوة دافعة مصغرة

交叉火力الرمي المتقاطع

交会المحصلة

交会法طريقة التقاطع

交通枢纽محاور حركة المرور

接敌队形تشكيلات الاقتراب

接收报文استقبال الرسالة

接替指挥القيادة المتعاقبة / القيادة المتتالية

结束局域差分ايقاف الحساب التفاضلي المحلي

结束射击移动目标نهاية الرمي على الهدف المتحرك

结束寻北إنهاء البحث عن الشمال

解除保险/待发armingتسليح

解除高压إيقاف التوتر العالي / إيقاف الجهد العالي

解除授权تخلص من النيابة

解除自动射击تخلص من الرمي الأوتوماتيكي

戒备能力قدرة الاستعداد

戒备状态/备战状态/备用状态حالة التأهب

近弹short roundطلقة ناقصة: الطلقة التي تسقط أسفل الهدف

近距离防御火力نار دفاعية قريبة

近距离支援火力/近距支援射击نار إسناد قريب

近距离支援炮兵close support artilleryمدفعية الإسناد القريب

近炸引信proximity fuze(PROX) صمامة تقاربية

近战الاشتباك القريب

进攻线خط الهجوم

进攻战斗offensive operationsالقتال التعرضي / العمليات التعرضية

禁区منطقة محرمة

经度خط الطول / قوس الطول

经过点نقطة ممرور بها

精瞄/精确瞄准تدقيق التسديد / التسديد الدقيق

精确打击ضربات دقيقة

精确制导技术تقنية التوجيه الدقيق

静默指挥قيادة هادئة / قيادة ساكنة / قيادة صامتة

居高临下阵地موقع متسلط / موقع مشرف

居民地منطقة سكنية

居中气泡تمركز الفقاعة / تموضع الفقاعة في المنتصف

矩形散布مستطيل الانتشار

距离脉冲نبضة مسافة

距离偏差حيدان المدى: المسافة التي تسقط بها القذيفة خلف أو أمام الهدف

距离散布轴محور الإنتشار للمدى

距离修正量تصحيحات المدى

距离应答信号إشارة الرد للمدى

距离优化系数معامل المسافة المثالية

决定إتخاذ القرار

决定射击诸元تحديد معلومات الرمي

军需品munitionsذخائر: مواد و تجهيزات عسكرية

军需品【沙】تجهيزات عسكرية

军用单点تحديد الموقع بالطريقة العكسية

开关手（一炮手）العامل على المغلاق

开架تباعد الغنداق / فتح المسندين

开阔地أرض مفتوحة

开始表尺الإرتفاع الإبتدائي

开始差分بدء الحساب التفاضلي

开始导航بدء الملاحة

开始局域差分بدء التفاضل المحلي

开始射击时间وقت بداية الرمي

开始转移بدء التنقل

开閂凸轮板装配مجموعة طاولة تثبيت المغلاق

抗节点瘫痪مقاومة شل العقدة

可观察性درجة الملاحظة

可靠مؤكد

可靠系数معامل جد مؤكد

可自毁的قابل للتدمير الذاتي / يمكن تدمير ذاتيا

空降场airheadرأس جسر جوي / رأس الجو

空抛距离مدى القذف الجوي

空气密度كثافة الهواء

空炸射击air-burst firingرمي الانفجار الجوي

空中观察aerial observationرصد جوي / ملاحظة جوية

口令数据库قاعدة بينات الأوامر

快速火力请求طلب النيران السريع

快速反应رد الفعل السريع

快速机动مناورة سريعة

快速射击الرمي السريع

跨建制射击指挥السيطرة على الرمي العابرة للتنظيم / توجيه الرمي العابر للتنظيم

拉火绳击发机构آلية رمي مسيطر عليها بحبل

来袭弹丸مقذوف مهاجم علينا

拦阻射Barrage Fireرمي الإيقاف رمي وابل /

雷达海拔高إرتفاع الرادار فوق سطح البحر

雷达预测法طريقة التوقع بالرادار

雷达的阵地展开إنتشار الرادار في الموقع / تموضع الرادار / وقفة الرادار في الموقع

雷达架设全貌منظر شامل لوقفة الرادار

雷达展开时间顺序表جدول بياني لتتابع زمني في إنتشار الرادار

雷达站长قائد المحطة

理论偏差الانحراف النظري

连测战斗队形survey combat formation التشكيل القتالي للمساحة

连独立配置انتشار البطارية / ترتيب السرية

连基准炮battery’s base pieceمدفع رئيسي للبطارية

连配置炮数مدافع مخصصة للسرية

连配置组网图مخطط الشبكة للسرية

连射رمي مستمر

连侦察车عربة الملاحظة للبطارية / عربة الاستطلاع للسرية

连指挥车عربة القيادة للسرية

连指挥车车下منظومة الملاحظة و التقدير الأرضية

临时阵地موقع وقتي

榴弹HE projectileمقذوف شديد الانفجار / مهداد / ش ف

榴弹炮howitzerالهاوتزر

螺旋扫描المسح الحلزوني

落点分布إنتشار نقاط الانفجار/ توزيع نقاط السقوط

落角زاوية السقوط / زاوية الورود

落线خط السقوط: خط المماس للمحرك في نقطة الموازاة

迷惑敌人إرباك العدو

迷盲射击blinding fireرمي التعمية أو التضليل

糜烂性毒气غاز منفط

密集度التجميع المتقارب للرميات

密集度معدل الانتشار / الانتشار المتقارب

密集配置الانتشار الكثيف / الانتشار المجمع

密集射击dense fireالرمي الكثيف

密切协同التنسيق الوثيق

密位（北约1/6400周角）milمل ج ملات / ديسي

密位（华约1/6000周角）milمل / مليام

面分布توزيع مساحي

面积射击（三距离）رمي منطقة

面目标هدف مساحي / هدف منطقة

瞄偏（修正量综合表）تصحيح زاوية الإتجاه عند انحراف محور الماسورة

瞄准好مدفع موجه

瞄准具جهاز التسديد

瞄准手脚踏板مصطبة المسدد

瞄准手显示器لوحة العرض للمسدد

瞄准线偏移（修正量综合表）تصحيح زاوية الإتجاه الناتج عن انحراف الماسورة

命中概率إحتمالية الإصابات

模拟训练器（武器系统）【阿】مقلدات الرمي

模拟训练器مشبه التدريب / مقلد التدريب / جهاز تشبيهي للتدريب

摩托化旅لواء آلي / لواء مجهز بآليات

末段制导توجيه ختامي / توجيه نهائي

末敏弹مقذوف مجهز بمجس نهائي / مقذوف الإحساس النهائي

目标参数معطيات الهدف

目标等级أولوية الهدف

目标方格修正量تصحيحات تربيع الهدف

目标方向زاوية الهدف من الشمال الى طوله

目标来源مصدر الهدف

目标偏离انحراف الهدف

目标生成توليد الأهداف

目标（数据）库قاعدة البيانات للأهداف

目标属性صفة الهدف / خاصية الهدف

目标图target arrayترتيب الهدف

目标性质طبيعة الهدف

目标选择图مخطط اختيار الهدف

目标准备تحضير الهدف

目标总数إجمالي الأهداف

目测تقدير المسافة بالعين

目的地مقصد

内弹道学علم القذائف الداخلية

拟定射击计划وضع خطة الرمي

逆风ريح مضادة / ريح مقابلة / ريح معاكسة

逆时针方向عكس إتجاه عقرب الساعة / عكس إتجاه عقارب الساعة

逆运算عملية الحساب العكسي

排雷射击رمي كسح الألغام

炮兵测地教程دورة التدريب لمساحة المدفعية

炮兵分队وحدة المدفعية

炮兵雷达侦察استطلاع المدفعية بالرادار

炮兵连batteryسرية المدفعية / بطارية

炮兵连全连射击/炮兵连翼次射battery fireرمي البطارية / رمي سرية المدفعية

炮兵连正面/放列正面واجهة البطارية

炮兵乃战争之神المدفعية إلة الحرب

炮兵声测侦察استطلاع المدفعية بالسبر الصوتي

炮场日يوم حضيرة المدافع / يوم رحبة المدافع

炮间距فواصل بين قطع / فواصل بين مدافع

炮口保险距离مدى الأمان عن فوهة المدفع

炮口水平线base of trajectoryقاعدة المحرك

炮目高低角（εM）زاوية الموقع / زاوية الموضع

炮目线خط مدفع - هدف: خط النظر بين المدفع و الهدف

炮射导弹مقذوف موجه يطلق من المدفع

炮位高程إرتفاع أو علو موقع القطعة

炮长显示控制终端النهاية الطرفية لقائد القطعة

炮长显示控制终端لوحة التحكم لقائد القطعة

炮阵地高程علو موقع المدفع

炮修正量综合表جدول التصحيحات المتكاملة

炮用象限仪ربعية المدفع / المسواة الربعية / ربع الدائرة المدفعي

炮阵地记录表نموذج بطاقة الرمي / بطاقة الرمي

平均弹着点mean point of impactنقطة الإصابة المتوسطة

平均炸点مركز الانفجار

平均炸点نقطة الإنفلاق المتوسطة

平时peace timeزمن السلم

平直弹道/低伸弹道المسار المسطح

屏蔽حجب

破坏射击رمي تخريب / رمي التدمير

齐射salvo fire رمي الصلية / رمي الرشق

齐炸الانفجار المتواقت

旗语semaphore/flag signalإشارات باستخدام الراية / نظام الأعلام الإشارية

气象保障الإسناد المتيورولوجي

气象编号رقم الرصد الجوي

气象波动تقلبات جوية

气象接收完毕تم استقبال النشرة الجوية

气象雷达رادار المتيو / المحطة المتيورولوجية

气象数据بيانات النشرة الجوية

气象数据库بنك المعطيات للنشرة الجوية

气象条件الأحوال الجوية / ظروف الأرصاد الجوية

气象通报البرقية الجوية / نشرة الأرصاد الجوية

气象准备تحضير الرصد الجوي

前交叉定位تحديد الموقع بالتقاطع الأمامي

前进观察哨المرصد الأمامي

前沿الجبهة الأمامية

潜望高（周视镜）ارتفاع أنبوب العاكس

清除成果参数مسح المعلومات المعدلة أو المصححة

清除导航轨迹مسح مسار الملاحة