第五课 الدرس الخامس

这一课，安排了一些关于初次会面时互相介绍和住宾馆订房间的日常用语；三个声母和一个韵母。这三个声母中有两个是很多语言没有的，韵母也是汉语特有的。

نضع في هذا الدرس عبارات مستعملة يومية عن التقديم المتبادل في بداية المقابلة تعيين المسكن في الفندق ، كما ندرس فيه ثلاثة أصوات صامتة وصوتيا واحدا . ولا يوجد في الثلاثة الأصوات الصامتة صوت في كثير اللغات والصوتي الواحد هي صوتي خاص في الصينية .

初次见面、住宾馆（）       المقابلة في أول مرة وسكن الفندق      

我  叫  王    小明。       

اسمي وانغ شياو مينغ .

我  是   中国人。             

أنا صيني .

您   贵姓?                    

ما اسم حضرتك ؟

我  叫 玛丽，是  教师。       

أنا مريم ، مدرّسة .              

这  是  我 的  朋友  杰克。     

هذا صديقي تشيك .

认识  你 很   高兴!                

أنا مسرور بمعرفتك !

请问     还 有  房间  吗?       

هل عنكم غرفة فارغة من فضلك ؟

我   想   订   房间。

أريد أن أعين الغرفة .

我  要 一  间 有     双人床      的 房间。

عندنا غرفة واحدة بسريرين .

请问     您 住 几 天?                

كم يوما تسكن هنا من فضلك ؟

我  大概 需要  住 一 周。            

أسكن أسبوعا تقريبا .                                                  

请问     房价  有  折扣  吗?

هل الغرفة ثمنها رخيص بالحصم ؟

有，八 折。

ممكن ثمانة في المائة .

我  能   看 一下  房间   吗?     

هل تدلني لأرى الغرفة ؟

好 的。 

طيب .

这里  提供  早餐  吗?            

هل يقدّم الفندق لنا الفطور ؟    

有，在 一 楼  餐厅。 

نعم ، في المطعم بالطابق الأول .

几  点钟    退  房？

في أي ساعة يمكن أن أنسحب الغرفة ؟

十 二   点  之 前。   

قبل الساعة الثانية عشرة .

z[ts] 塞擦音。发音部位：舌尖前；发音方法：清音，不送气。发音时舌尖顶住上齿背，然后迅速向下移开，让气流从舌面中间和上齿背之间摩擦出来。发音时声带不振动。

z[ts] الصوت المركبة من الانفجاري والاحتكاكي . مخرجه : طرف اللسان الأمامي ، وأسلوب نطقه : صوت مهموس ولا توصل النفس . والتصق طرف اللسان الأمامي باللثة العالية ثم اجعل اللسان مغادرا عنها بسرعة واجعل النفس تخرج من بين اللسان واللثة العالية بانفجار بدون اهتزاز الحبال الصوتية .

c[ts‘] 塞擦音。发音部位：舌尖前；发音方法：清音，送气。发音部位和发音方法与z完全一样。c是一个送气音，所以发音时要送气，这是c和z的唯一区别。发音时声带不振动。

c[ts‘] الصوت المركبة من الانفجاري والاحتكاكي . مخرجه : طرف اللسان الأمامي ، وأسلوب نطقه : صوت مهموس وأوصل النفس . ونطقه مثل الصوت السابق والفرق بينهما أن السابق غير موصل النفس وهذا الصوت موصل النفس بدون اهتزاز الحبال الصوتية .

s[s]  擦音。发音部位：舌尖前；发音方法：清音。舌尖接近下齿背，气流从舌面中缝和上齿中间摩擦而出。

s[s] الصوت الاحتكاكي . مخرجه : طرف اللسان الأمامي ، وأسلوب نطقه : صوت مهموس . والتصق طرف اللسان الأمامي باللثة التحتية واجعل النفس تخرج من بين اللسان واللثة العالية بالاحتكاك .

-i[ๅ]  这个韵母是汉语里特有的，它只出现在z、c、s后面。我们可以用声母s找到这个音，方法是先发s，气流不要中断，这时舌面中缝和上齿背之间有一个很小的空隙，保持这个空隙，同时使声带振动，我们就得到了元音[ๅ]。利用声母z和c也可以发出这个音，z和c在除阻之后，舌位和发s时是一样的，这时使声带振动起来，也就发出了[ๅ]这个音。

-i[ๅ] هذا الصوت صوت خاص في الصينية وتقع خلف الحروف z、c、s  وممكن أن نجد هذا الصوت بصوتي s  وأسلوب النطق أن تنطق أولا حرف s ولا تقطع النفس ، في هذه الحال يظهر مكان صغير بين اللسان وبين اللثة العالية واجعل هذا المكان يبقى مع اهتزاز الحبال الصوتية فنجد هذا الصوتي الصامت وممكن أن ننطق هذا الصوت بـ  z و c ، واجعل حبالك الصوتية مهتزا فيه وهذا الصوت صوت [ๅ] بذاته .

朋友  الصديق                                   

认识  عرف يعرف                                  

高兴  السرور                                 

折扣  حسم / خصم                                     

房间  الغرفة                                 

早餐  الفطور                                  

特殊元音[ๅ]     [ๅ] الصوت الصامت الخاصة في الصينية

[ๅ]是汉语里特有的一个元音，在拼音里它写做i，但它的读音不是[i]，如“四”的读音写做sì读音是[sๅ]，不要把它读成英语的sea[si: ]。

[ๅ] الصوت الصامت الخاصة في الصينية وفي كتابتها بـ i ، ولكن يقرأ بـ [i] مثلا “四”( الأربعة ) يكتب صوت sì  كما يقرأ  بصوت [sๅ] ولا يقرأ بصوت sea[si: ] في اللغة الانجيلزية .

1.      

2.

3. 

4.

5.

栽  （栽种）………………猜 زرع – ظنّ                      

租 （租赁）  ………………粗أجّره – الغليظ                     

脏………………仓（仓库）الوسخ – المخزن                          

咱（咱们）………………蚕نحن – دودة الحرير                          

子（儿子）………………此（因此）الابن – لذلك          

宰………………彩（色彩）ذبح – لون                          

早（早晨）………………草الصباح – الأعشاب                          

在（存在）………………菜الوجود – الخضراوات                         

6.